MekKINTOŠOV ČOVEK
Pitanje je, da li ovaj Dom, odobrava državnu politiku Njenog Veličanstva
na unutrašnjoj bezbednosti.
Ser Džordž Viler.
Dr. Džonson je rekao
da je "Patriotizam bio zadnje pribežište nitkova."
Ako je to istina, imate pred sobom gada.
Bez maske i bez stida.
Osim toga za mene,
patriotizam nije utočište,
to je stav koji ću sa ponosom braniti.
Za mene, to zauzima posebno mesto jer je bio,
uvek,
tokom mojih 25 godina rada kao član Parlamenta,
na prvom mestu.
Moj apsolutni prioritet, moja osnovna preokupacija, moja prva ponosna dužnost.
Naša nacija je opstala vekovima i pored napada spoljnih neprijatelja.
Ali danas se suočavamo sa suptilnim
i potencijalno mnogo opasnijim neprijateljem.
Pozivam se na naše samozadovoljstvo,
našu saglasnost, i čestu vatrenost
da predamo te vrednosti
za šta je mnogo ljudi dalo svoje živote.
Mi moramo da se borimo, prijatelji moji
mi moramo da se borimo protiv svih onih koji žele da unište
kvalitet našeg Britanskog načina života,
pa čak i ako su to ulični revolveraši,
ili su to subverzivni elementi iz stranih zemalja
ili to mogu biti
naši političari nesposobni da vode zemlju.
Dobar dan. - Gdine Rirden.
On vas očekuje.
Uđite bez kucanja.
MekKintoš. - Zdaravo, Rirden.
Donesite čaja, gđice Smit?
Birokrate svo vreme piju čaj.
Gđica Smit? - Čula je.
Kakav je bio let? - Nije bio loš. - Dobro.
Mislim da ćemo sačekati dok devojka ne donese čaj pre nego što počnemo.
U redu.
Kakav je vaš akcent? - U redu je.
Australijski.
Hoćete li da vam otpevam australijsku himnu?
Recite mi,
koje je najznačajnije svojstvo dijamanta?
Oprostite? - Dijamant.
Večit je.
Veličina.
Možete da stavite dijamant vredan Ł100,000
u paket, toliko veliki,
da na jedva možete da napišete adresu i ostavite mesto za markicu.
Mislite da šalju dijamante poštom?
Svakodnevno.
Osiguravajuće kompanije imaju veliko poverenje u GPO.
Nekad su koristili kurire,
ali kurire mogu da poznaje veliki broj ljudi.
Bilo je velikog broja prebijanja a i nekoliko smrtnih slučajeva.
Druga stvar je da su ljudi samo ljudi,
kuriri se mogu podmititi.
Bilo kako, sistem kurira je propao iz više razloga.
Ali šta je sa aktuelnim sistemom?
Jednom kad se paket ubaci u poštansko sanduče,
čak ni Bog ne može da ga odatle izvuče. A zašto?
Zato što je to jedan od miliona paketa koji prolaze kroz sistem.
Pratite li me? - Da. Do sada.
Kamenje se šalje u svim oblicima i dimenzijama paketa.
Paketi se označavaju na milion načina.
Bilo kako samo da se zamagli sadržaj.
Najvažnija stvar je anonimnost destinacije.
Postoji više kućnih adresa,
koje nemaju nikakve veze sa industrijom dijamanata,
na koje su dijamanti poslani.
A ista adresa se nikada ne koristi dva puta.
Vrlo interesantno.
Vidite poštara kako hoda niz ulicu.
Ništa neobično.
A on nosi, recimo, Ł100,000 vredne dijamante.
Ali ni on ni bilo ko drugi to ne zna.
Čak ni primalac.
Jer nema garantovanog i tačnog vremena za isporuku.
Sada, znam kad je pošiljka sa dijamantima poslata.
Znam način pakovanja i, znam
tačnu adresu primaoca.
Rentiram apartman na istom spratu...
Dobar dan. - Dobar dan, gdine.
Vaša karta i pasoš.
Treba da napišete slovima vaš broj.
Broj je 10365.
Taj broj, napisan na desnoj strani čeka na mestu potpisa,
će vam isplatiti bilo koji iznos novaca do Ł40,000 sterlinga.
Ili ekvivalentan iznos u bilo kojoj valuti koju želite.
Gdine Rirden, MekKintoš vas je preporučio.
On je rekao da ste najbolji.
To je iznenađujuće s obzirom da on baš i nije pričljiv.
On mi veruje.
Srećno.
Hoćete li da ostanem? - Naravno. Biće mi drago.
To je najmanje što mogu da uradim.
Mislite, kao akt milosrđa? - Ne.
Rekla bih da je manje gubljenje vremena.
Ok.
Rirden.
Zdravo.
Ima li tamo nešto za mene?
Pogledaću, gdine. Kako se zovete?
Nema potrebe.
Da? - Gdin Rirden?
Jeste li vi Džozef Rirden? - Tako je.
Policija.
Nadamo se da nam možete pomoći u našoj istrazi.
Ne znam kako bih mogao.
Ja sam stranac u Londonu. Tek što sam stigao iz Sidneja.
Sve to znamo, gdine Rirden. Možemo li da uđemo?
Ovo je detektiv narednik Džarvis a ja sam Branskil.
Pa, zašto ne sednete?
Istražujemo jutrošnju krađu paketa
od poštara u Leder Lejnu.
Šta nam možete reći o tome, gdine Rirden?
Ništa.
Kao što sam vam rekao, ja sam stranac. - Hajde, gdine Rirden.
Možete nam ipak nešto reći. - U redu.
Recite mi vi šta mislite da sam uradio
a ja ću vam reći da li sam to i uradio.
Kako ste ogrebali vašeg boksera?
Shadow boks jedna bandera. Sinoć sam se malo razljutio.
Imate li nešto protiv da pretražimo vašu sobu, Rirden?
Da, imam.
Osim ako imate nalog za pretres. - Mislim da ćete naći da je to u redu.
Nećete ništa naći.
Bilo da hoće ili neće,
moram da vas zamolim da dođete u policijsku stanicu.
Moraćete najpre da me uhapsite.
U redu, gdine Rirden, hapsim vas zbog sumnje
da ste izvršili napad na poštara u Leder Lejnu
jutros oko 09:30.
Zadovoljava li vas ovo? - Da, za početak.
Šta je, Rirden? Nervozni ste
Baš i nisam. - Pa trebalo bi da budete.
Poštaru je loše, prejako ste ga udarili.
Mogao bi da umre. - Koji poštar?
Znao sam da ćete to reći. Ja sam psiholog.
Danas imamo tretman za to.
Šta ste uradili sa dijamantima, Rirden?
S obzirom da ste psiholog vi znate šta ću odgovoriti.
Vi ćete reći, "Koji dijamanti?" Zar ne?
Tačno.
Ne sviđate mi se, Rirdene. Vi ste prokleta varalica.
Voleo bih da sam nasamo sa vama bar 10'.
Puno šale i smeha.
Moja nevolja je što nemam smisla za humor.
Ali, ja sam apsolutno protiv datoteka. Volim specifične informacije.
Sad ste sramežljivi, Rirden. Mislim, sramežljivi o svojim dostignućima.
Ne treba nikad više da budete takvi sa mnom.
Ovde imam podatke o vamo od Interpola.
Otiscu prstiju, snimci, puno sočnih ogovaranja.
Trebalo je da ostavim taj papir dole.
Jedno uverenje, to je dosta.
Zašto letiš sutra u Švajcarsku?
Zato što sam turist.
Takođe si prvi put u Engleskoj, zar ne?
Vidite, postaje mi muka od ovoga. Hoću mog advokata.
Nekog posebnog? - Da, nazovite 586-7595.
Gdin Ušer.
Turista u Engleskoj manje od nedelje
a već ima svog prokletog advokata, spremnog?
Od kada.
Od vremena kad si ti bio mali dečko, Rirden,
šta si zeleo da budeš kad porasteš?
Gorostas.
Policajac.
Ali nisi uspeo,
pa si postao, sledeća najbolja stvar, lopov.
Hajde, Rirden, ispričaj nam o dijamantima.
Pa, to je isto kao što si rekao samo obrnuto.
Ja sam poštar.
Momak, za koga mislite da je poštar, me je klepio,
uzeo dijamante i promenio odeću.
On je onaj koga vi trebate.
Rekao sam vam istinu, osim da je on moj brat.
Može izgeledati malo čudno na sudu, gdine Bojd,
poslati poštom Ł140,000 vredne dijamante.
Je li to neuobičajeno? - Baš i nije.
Osiguravajuće kompanije rangiraju GPO prilično visoko.
To je pitanje statistike.
Veoma mali broj pošiljki je izgubljen.
Kako bi vaša firma računala pljačku u Leder Lejnu?
Prilično jednostavno.
Lopov je dobio informacije iznutra.
Hvala vam gdine Bojd.
Unakrsno ispitivanje, gdine Rolins. - Ako Vaša visost dozvoli.
Pa, bio je u prednosti u odnosu na mene. Mislim, iznenadio me je.
To nisam očekivao.
U protivnom bih ga sigurno uhvatio. Stvarno bih ga premlatio.
Poprilično sam siguran da biste, gdine Bugner.
Hajde, sada, da se vratimo na tu stvar.
Vi ne sumnjate da je čovek koji vas je napao
Džozef Rirden, koji sedi tamo?
To je on. Nema greške u vezi toga.
Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Posle dobijene informacije, otišao sam sa detektivom Džarvisom
da posetim Rirdena u njegovom hotelu.
I šta se onda dogodilo?
Njegovi odgovori na moja pitanja su bili takvi da sam ga uhapsio
pod sumnjom da je bio povezan sa tim zločinom.
I onda?
Sad, inspektore, možemo li da se vratimo unazad?
Rekli ste, "Delovao sam po dobijenoj informaciji."
Kako ste dobili tu informaciju?
Telefonom. - Od koga?
Inspektore, je li moguće da je to bio anonimus?
Da.
I vi to nazivate dokazom! Prokleti telefonski pozivčić!
Tišina u sudnici!
Cela stvar je montirana! - Ćutite, gdine!
Taj poštar je lažljivo kopile! - Ćutite!
Naterajte tog čoveka da sedne!
Sedite. - Gledajte, ustao sam sam.
Mogu i da sednem sam, u redu?
U buduće, bilo kakvo remećenje reda i bićete udaljeni
sa suđenja dok ne budete u stanju da se kontrolišete.
Neka zatvorenik ustane.
Džozef Rirden.
Krivi ste za krađu paketa dijamanata vrednih Ł140,000 uz upotrebu sile
U normalnim vremenima, ovakav kriminalni akt uz upotrebu sile,
bio bi kažnjen sa 14 godina strogog zatvora.
Međutim, moja računica kaže,
da ćete za tih 14 godina
imati godišnje prihode
od Ł10,000, oslobođeno od poreza.
Kako funkcija ovog suda nije
da nagrađuje kriminal...
Džozefe Rirden,
Osuđujem vas na 20 godina zatvora.
Vodite ga. - Dosta.
Ustanite svi u sudu.
Uz stepenice.
Desno.
Levo.
Stani. Ovo je tvoje.
Ima li nekog ko se ne oseća dobro?
Pokupi svoju kiblu, i spremi se za izlazak.
Nisam je koristio.
Mora biti izneta koristio je ti ili ne.
Radi kako ti se kaže, bez komentara.
To je lekcija broj 1.
Ima li bolesnih?
Ima li nekog ko se ne oseća dobro?
Hajde, ustaj.
Priđi tamo.
Ima li bolesnih?
Ti si Rirden? - Tačno.
Zovem se Palmer. Sviđaš mi se.
Jedva me poznaješ.
To nije važno.
Dođi ovamo.
Misliš li da bi ti se dopalo da posetiš moju ćeliju?
Ne interesuju me muškarci.
Jesi li siguran? - Da, poprilično.
Sve zavisi od toga koliko dugo sam ovde unutra.
Pitaj me ponovo za nekoliko godina.
Bez uvrede. Ako se predomisliš, ja sam u telefonskom imeniku.
Ono su zatvorenici od velike opasnosti za bezbednost.
Onaj poslednji je Slejd. Bio je komunistički špijun.
Maskiran kao Englez 28 godina. Prljavi Crveni.
Treba da ga obese.
Stoj!
Šetnja.
Stoj!
Šetnja.
Uzmi.
Uzmi, imam samo sifilis.
Zašto si ti ovde, Baster? - Zbog skitnje.
Zbog egzebicionizma pred slepom ženom.
Ne, ja sam lopov, koji je izabrao pogrešan put.
Došao sam pre 2. godine, da odležim 5.
Ko zna, sledeći put.
Probaj dugim teškim putem poštenja.
To je za gubitnike.
Ne mogu da se zamislim kako radim u garži cele nedelje prljav i mastan.
Jesi li ikad pokušao preko zida?
Lako je preći zid, ali se komplikuje sa druge strane.
Helikopteri, radio, policijski psi. To je kao vojni manevar.
Većina begunaca trči u krug jedući sirovo meso.
Nema nade u tome.
Bolje je o tome 2 puta razmisliti.
Onaj tip je ovde zbog silovanja. Dobio je 6 godina.
Pronašli su veš u njegovim kolima.
Onaj tamo leži doživotno.
Ubio je greškom neku staricu misleći da mu je žena.
Bio je pijan u to vreme, naravno.
Soli?
Gdin Rirden, zar ne?
Soms-Trevelijan. Nismo se još upoznali.
Krajnje je vreme da se upoznamo, zar ne mislite?
U poslednje vreme je bilo puno praznih priča.
Ti znaš kako se tračevi šire okolo.
Vidite, zatvor je pravo mesto za tračeve.
Je li to u redu? - Tračevi o tebi.
Priče su jedina stvar koja se ovde lako širi.
O, hajde da ne budemo neprijatni, dragi moj.
Nikad ne znate kad vas prijatelji mogu
osloboditi životnih problema.
Reci mi sve. - Skarperers.
Nikad čuo za njih.
Pa, oni su grupa specijalaca za bekstva osuđenika na dugoročne kazne, kao što ste vi.
Malo su skupi, ali garantuju isporuku.
Gnjavim li vas? - Isuse, nikako.
To je kao muzika za moje uši. - Pa, oni su vrlo efikasni momci.
Kako si?
Kako ti je?
Obrazujem se.
Pomaže da vreme prolazi. - O, usuđujem se da kažem.
Dobra knjiga, Dikens. Shvatio je kriminalni um.
Kako je naše vreme kratko, bojim se,
da moramo malo da prodiskutujemo o finansijama.
Duško Dugouško. - Tačnije.
Koliko? - Pa, to je nešto kao mala naplata poreza.
Zaradili ste Ł140,000.
Moji prijatelji hoće pola.
Ł70,000.
O, poljubi me u dupe, pukovniče Blimp.
Bilo je tačno Ł120,000 u peni.
Vlasnik je malo napumpao vrednost da se malo osigura.
Niko ne prodaje po punoj ceni.
Osim toga, imam i ortaka.
Šta, je li vas partner prodao?
Ako jeste, to znači da ste švorc,
a time i bez ikakvog interesa za svakoga.
Ne, nije me on prodao.
Vrlo dobro. Koliki je vaš deo?
Istorijski put do Istočnog Pravoslavlja.
Izuzetna zatvorska cena.
Moja cena je bila Ł40,000. - Dakle to je još uvek polovina.
Za 20 godina, po Ł1,000 godišnje, to je jeftino upola cene.
Izvešće vas preko zida, i izvesti iz zemlje.
Imam pitanje.
Ako su tvoji ortaci tako dobri, šta ti, dođavola, radiš ovde?
Pa, to je vrlo neprijatno pitanje, dragi moj Rirden.
Za mene, ove cene su previsoke.
U svakom slučaju, ja imam da odležim još 2 godine.
Verujem vam. Krenite sa poslom.
Prvo, oni treba da obave dosta provera.
Znaš, muvanje oko Sidneja.
Razgovaraće sa svim vašim starim prijateljima, i ako je sve u redu,
oni će vas izvući. I uzgred, oni traže avans od Ł5,000, kao depozit.
Ostatak se isplaćuje po isporuci. - Ne sviđaju mi se ta pravila.
Stari moj, oni propisuju pravila a ne vi.
A u stvari, oni ne pitaju 2 puta.
Dakle, idete li ili ne?
Hajde! Svi iz bloka D, napolje!
Donesite mi ček od the Ausfuhren Handels Bank, Cirih.
Ausfuhren Handels Banka, Cirih.
U redu.
Hej.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10.
To je dobro.
Hoćete li da igrate, dragi moj prijatelju?
Onda.
Čestitamo!
Vi ste svakako prošli proveru u Sidneju.
Da. - Onda je sve sređeno.
Bićete izvučeni po dnevnom svetlu.
Intervencija će biti u subotu u 15:00 časova.
Jugozapadni ugao dvorišta za šetnju.
U redu.
Nadalje, ne bežite sami.
Koliko još ortaka? - O, ne, ne, samo 1. Slejd.
Slejd? - Ne pričaj sa njim o begstvu.
To se neće dopasti mojim prijateljima.
Vidite, on im vredi mnogo više nego vi.
Ne treba da mi crtate.
Još jedna stvar za pamćenje.
Jednom kad budete van,
ako ne možete da pronađete Ł15,000, neka vam je Bog na pomoći.
Kažu da je to u slučaju da slušajno promenite mišljenje.
Dobiće svoj novac.
Jedan ulazi kroz vrata jednog dana, izlazi kroz prozor sledećeg dana
Filozof, gdine?
"Posmatrač ljudske prirode", gdine, rekao je gdin Pikvik.
"I ja takođe kao i svi ljudi kad imaju malo posla... "
Tuča! Tuča!
Borba! Borba!
Isuse! Dinamit! Bežimo odavde!
Dobrodošli, gospodo.
Svucite tu odeću i obucite ovu.
Kakav je osećaj biti van zatvora?
Još uvek nisam siguran da sam van.
O, jeste. Možete da se kladite. - Gdine Rirden,
nemamo mnogo vremena.
Samo trenutak, molim.
Zašto to radite?
Hvala vam.
Gdine Slejd, molim vas.
Zovem se Gerda, gdine Rirden.
Možda se osećate malo bolesno posle injekcija.
Donela sam vam aspirin i nešto da vam sredi stomak.
Hvala vam.
Gde sam?
Ne mogu vam to reći gdine Rirden.
Onda biste znali koliko i ja.
To nije način kako mi radimo.
Šta je sa njime? - Oh, biće on u redu.
On je stariji od vas.
Potrebno mu je malo više da se oporavi.
Ostaćete u ovoj sobi, dok ne dođe vreme da idete dalje.
To će biti oko nedelju dana od danas, ako se sve odvija kao valja.
Nadamo se da ćemo učiniti vaš boravak ovde što je moguće konfornijim.
Videćete da vam odeća perfektno odgovara.
Znamo sve vaše mere.
Vaše novo ime je Rejmond Krukšank.
Evo vašeg pasoša i novčanika.
Vi ste naturalizovani Američki građanin.
Ovo su vaša dugmad za manžetne sa inicijalima,
i isti inicijali su na vašem koferu.
Šta je ovo? - Žena i deca.
To je baš lepo.
U baru ima pića, poslužite se.
Ako želite još nešto, samo pritisnite ovo dugme.
Da.
Voleo bih da se pipkam.
Pipkate, gdine Rirden?
Da, pipkam. Znate šta mislim.
Šta ti kažeš na to?
Bojim se da sam prestala da budem žena pre dosta godina.
Dovedite neku drugu. - Ne, to je nemoguće.
Zašto? - Očigledno, zbog sigurnosti.
Ja ne moram da razgovaram sa njom.
Pa, iako ne govori ona će vas videti.
Navucite joj vreću na glavu.
Ali ćete je videti.
Navucite i meni vreću na glavu, bio sam u zatvoru 15 meseci.
Bojim se da ćete morati da kontrolišete vaše želje još 1. nedelju.
Onda, mogu li bar da dobijem novine, ili previše tražim?
Londonski Tajms će vam biti donet.
Vaša kupka je spremna, gdine Rirden. - Hvala vam.
Tafi baš i nije pričljiv. On nema jezik.
O, tu ste!
Kako ste, gdine Rirden?
Zdravo, gdine Slejd. Kako se osećate?
Kao da sam bio pod vodom.
Uzgred, mi smo u novinama.
Jeste li dugo budni? - Pola sata.
Moramo da se pritajimo nekoliko dana.
Imamo 5 oznaka.
Da, 5.
Na istom mestu. - Hriste! Novine.
Vaše ime je u naslovima
a moje se ne pominje do drugog paragrafa.
Izdajnici zemlje su uvek u centru pažnje.
Dijamanti, tajne. U čemu je razlika? Obojica smo lopovi.
O, tiho, tiho.
Nekoliko dana.
Imaš li pojma gde smo? Pitao sam, ali nisu hteli da mi kažu.
Prviše kamenih zidova.
Mogla bi biti Jugoslavija, Grčka.
Ili srednja Engleska? - Ne, blizu je mora.
Kao znaš da je more blizu? - Mogu da ga namirišem.
Onda,
treba da ovde ostanemo nekoliko dana i da onda nastavimo ka našem odredištu.
Bar znate gde idete. - Da, idem kući.
"San posle teškog rada, luka posle olujnog mora,"
"opuštanje posle rata,"
"Smrt posle života je veliko olakšanje."
Ne znam za vas, Slejde.
Ja nisam još spreman da umrem. Pijem za odmor.
Gdine Rirden!
Obučeni ste, dobro. Gdin Braun hoće da vas vidi.
Gdin Braun? Nije moguće. - Naravno da ne.
Rirden! Dobro. Uđite.
Izgledate kao da ste u formi. Poslužite se. - Hvala vam.
Da, dobro izgledate, s obzirom na ono što ste doživeli..
Ali, ja sam zaboravio da ste svo vreme spavali, zar ne?
Nema sumnje da vam je to prijalo.
Izuzetna terapija.
Voleo bih da sam mogao da sebi priuštim taj luksuz.
Istina je da vam zavidim, stvarno.
A sad na posao.
Dugujete nam Ł15,000. - Tako je.
Dobio sam ček od iste Švajcarske banke kao i ranije.
Verujem da je moja intuicija bila tačna.
Vaš broj računa?
Verujem da ga niste zaboravili?
Teško. Samo...
Treba ovde da ostanem nedelju dana. Zašto tako dugo? Telefonirajte u Cirih.
Oni mogu da vam kažu je li taj ček dobar ili nije.
Više volimo keš na ruke.
To nije samo pitanje novca, gdine Rirden.
Bolje je da ostanete ovde dok se prašina ne slegne.
A kad će to biti?
Mi ćemo vam onda dozvoliti da odete.
Imate li neku problem da mi kažete gde nameravate da me oslobodite?
Da, imam,
Zapravo, to je naša prednost.
Što manje znaš to je bolje za nas.
Samo radoznalost, hoću li imati dugo terapeutsko spavanje?
Naša je politika, gdine Rirden, da ne zamaramo naše klijente
nepotrebnim informacijama.
Obećali smo da ćemo vas izvesti iz Engleske, i mi držimo našu reč.
Zašto? Zato što je to dobar posao.
Vi niste prvi, i svakako nećete biti poslednji klijent
koji je prošao kroz naše ruke.
Taj špijun,
koji se infiltrirao do najvećih tajni Britanske vlade,
zajedno sa spektakularno uspešnim kradljivcem dragulja,
treba da pobegne iz najčuvanijeg zatvora po dnevnoj svetlosti,
i pokaže nezamislivu nesposobnost onih
čija odgovornost pokriva ta područja.
Zbog toga, ja predlažem, gdine predsedniče, da daljna istraga
bude sprovedena u krivičnom sudu naše države,
i među ljudima iz njegove administracije.
Da! Da!
Gdine Tomazet.
Je li Ministar unutrašnjih poslova svestan toga da je poslednji odgovor neprikladan?
To nije dovoljno dobro da se ovakve stvari dozvole u državi.
"To je u oblasti opštih pitanja."
Ovde postoje dva odvojena pitanja.
Prvo...
Dobro je videti te, Anguse. - Džordž.
Je li to važno?
Uskoro ću imati pitanje koje hoću da postavim.
Da, tako je.
Hvala vam. - Ovde će nam biti dobro.
Džordže,
Otkriću vam detalje jedne od naših tajnih operacija.
To ne liči na vas, Anguse..
Ja nameravam da vas poštedim od verovatne neprijatnosti,
posle vaših packi vladi.
Ali moje najveće zadovoljstvo je da lupam packe vladi,
ako mislim da su nepažIjivi i neodgovorni.
Podrazumevam da govorimo o aferi Slejd?
Upravo tako.
Ako sam dobro shvatio, da je Ministar unutrašnjih poslova
ustvari, tražio od upravnika zatvora Čelmsford
da olakša Slejdu bekstvo,
mislim da bih mogao biti malo zbunjen.
Je li to ono što se dogodilo? - Ne, ne.
Ali se on ne vraća kući.
Mi smo se ubacili u grupu koja je izvela bekstvo.
Slejd će biti uhapšen ili ubijen.
Za nedelju dana mreža će biti razbijena.
A ako vaš agent ne uspe? - On će uspeti.
To je ultra tajna operacija.
Samo on i ja znamo, a sada i ti, Džordže.
Uvek sam se divio tvojoj genijalnosti.
Sad sam jednako impresioniran vašom lojalnošću.
Samo pokušavam da vam pomognem, Džordže.
Neki od nas u Vajtholu
vas vidimo kao jednog od poslednjih odgovornih osoba u Donjem domu.
Mi ne bi voleli da ova stvar pomrači vašu karijeru.
Možete završiti kao poprilična budala.
Pomrači moju karijeru?
Mi ne želimo da se to dogodi. Ne, ne.
Šteta. Bilo je to dobro formulisano pitanje.
Gdin Braun želi da vas vidi, gdine Slejd.
Šah.
Šta se događa? - Pakujem gdina Slejda.
Odlazimo?
Rešeno mi je da spakujem samo gdina Slejda.
A, šta je sa mnom? - Ne znam, gdine Rirden.
Šta dođavola?
Kako se usuđuješ da šutneš mog psa, ti prokletniče!
Neću tolerisati okrutnost. Potrebna vam je lekcija.
I dok je dobijate, hajde da čujemo vaše pravo ime.
Džozef Rirden.
Šta se, dođavola, dešava? Skloni ruke sa mene!
Odakle ste? - Vi, prokleto dobro, znate odakle sam.
Kvinslend, 1967.
Ko je bio najstariji stanar? - Vajti Ritman.
Jeste li imali cimera u ćeliji? - Da, Denija Logana.
Ko sre vi? - Džozef Rirden.
Zašto je Logan bio zatvoren? - Oružana pljačka.
Ko sre vi? - Džozef Rirden.
Koliko je egzekucija bilo dak ste bili uzatvoru?
3.
Kako se vi stvarno zovete? - Džozef Rirden.
Ma hajde.
Okrenite se.
Recite.
Vatra! - Jače.
Vatra!
Za njim, Ganer! Hvataj ga!
Ganer! Ganer!
Ganer!
Ganer! Ganer, gde si?
Ganer!
Gdine!
Isuse Hriste. - Govoriš li engleski?
Da. Kojim si ti jezikom govorio? - Keltski.
Keltski.
Divna zemlja, Irska.
Voleo bih da nazovem London, molim vas.
Koji broj želite?
01-237-9960.
Linija sa Londonom je zauzeta. Nazvaću vas kasnije.
U telefonskoj sam govornicii.
Znam. To je jedini telefon u Raundstounu.
Prekinite sada. Ja ću vas nazvati.
Držite
Evo. Evo 50 penija.
Evo i ostalih 50 penija.
Pozovite me kad telefon zazvoni, u redu?
...ostanite ovde i gledajte kako zgrada gori.
Ardfraj.
Najpre je bila spaljena u vreme Nemira, gdin Braun je restaurirao,
sada je opet samo ruina. Tera na razmišljanje.
Koja tuga, tuga! On je nastavljao da zove svog psa.
"Ganer! Ganer!" Tuga!
Izgoreo je? - Ajoj.
Kako je vatra počela? - To je ono što bih i ja voleo da znam.
Tačno, to niko ne zna.
No, vlasti će to istražiti, možete biti sigurni.
Uvek sam smataro da je gdin Braun častan čovek,
i bio je izuzetan policajac.
Vi ćete požaliti.. - Da.
Rekao sam mu,
"Velika je sramota, da sve vaše lepe stvari odu u dim, samo tako."
Imao je antikvitete, slike u ulju, i slično.
Rekao je da je moglo biti i gore, da je neko povređen.
Šta mislite o tome? - Ima pravo.
Možda će je ponovo obnoviti.
Možda, ali to je ruševina, to me čudi.
Bio je baš pogođen.
Šta misliš da će da uradi? - Jadan čovek, ne zna.
Gđa Gerda i gdin Tafi su ga pratili u kolima
i sve troje su se upravo odvezli.
Gđica Smit? - Da.
Ovde Rirden. U Irskoj sam. - Gde u Irskoj?
Dajte mi da govorim sa MekKintošom.
Ne možeš da razgovaraš sa njim. - Zašto?
Bio je udaren kolima. U bolnici je.
Je li teško povređen? - Da, ozbiljno.
Hriste! Sa kim da razgovaram?
Možete sa mnom da pričate. - U redu. Slušajte.
Kuća Ardfraj Haus je izgorela sinoć.
U blizini Roundstone. Vlasnik je čovek koji se zove Braun.
Pretstavljao se kao zemljoposednik, ili tako nešto.
Postoji njegova fotografija sa lokalnog sajma cveća, ili tako nešto.
Zna da je u problemima, pa je u bekstvu.
Gde je Slejd? - Voleo bih da znam.
Nestao je.
Nije ostavio sledeću adresu.
Ima jedna pista van Galbej Tauna, Oranmor.
Sleteću tamo za 5 sati od sada.
Artina dolazi. - Artina! Artina uplovljava!
Ahoj, Artina!
Jesi li to ti, O'Donovan? - Ko bi bio drugi?
Ser Džordž hoće da časti pićem sve svoje prijatelje.
Dobar ste čovek, Ser Džordže.
Šta god popiju od ovog momenta
do odlaska, ja plaćam!
Vaš sam ponizni sluga, gdine!
I ne dozvolite da bilo ko u Roundstounu bude žedan.
3 puta ura za Ser Džordža.
Hip, hip! - Ura!
Izvinite me. - Čujete li ih?
Kliču tom Englezu, a zašto?
Za po 3 pića.
Ser Džordž, moglo bi se pomisliti da je svemogući Bog.
Ko je Ser Džordž? - Ser Džordž Viler.
Političar? - Pojma nemam.
Sve što znam o njemu je da je bogat i da je Englez,
a dolazi u Roundstoun da peca.
Gde ovde mogu da rentiram kola?
Mora da se šalite.
Nema rent-a- kara u Roundstounu.
Uzeću bilo šta što ima motor i točkove. Plaćam unapred.
Mogu da pitam šuraka.
Šta se dogodilo?
Nadao sam se da vi imate odgovor na to.
Tukli su vas? - Da. Premlaćen sam.
Neko me je izdao. Ko?
Niko osim mene i MekKintoša nije ništa znao.
U redu.
Vi znate bolje od mene, da to nije mogao biti on.
Dakle? - Nisam ni ja.
Imam samo tvoju reč da nisi.
Sumnjaš li na mene, gdine Rirden?
Onda, zašto sam ovde? - Radim na odgovoru.
Da vas ubijem, možda? Podrazumevajući da sam dvostruki agent.
Evo novog pasoša za vas.
Ovog puta ste Kanađanin, rančer.
Šta da sada radimo?
Ništa. Slejd je otišao.
Trebalo je da ga ubijem a ne da ga pustim da ode,
ali su me razotkrili pre nego što sam imao priliku.
Na neki način mi je drago, nekako mi se sviđao taj Slejd.
Je li Braun jedina nada da ga lociramo? Šta je sa ostalima?
Oni su banda polu huligana, ubijaju dane,
ali oni ne znaju ništa.
A MekKintoš? - On je još uvek u komi.
O, Hriste! Trebaće nedelje da me očiste.
Osim ako ne umre.
Postoji jedno pismo. On uvek napiše jedno.
Treba ga predati premijeru, u slučaju njegove smrti.
Ko ima to pismo? - Njegov advokat.
Uzmite ga. Recite mu da se radi o hitnom slučaju.
Čak ni akt Parlamenta ne može otvoriti tu kovertu pre njegove smrti.
Leti za London. Uguši MekKintoša jastukom.
Ne, neću to da uradim. On mi je otac.
Sve nam je išlo dobro do juče.
Onda su počele da se događaju loše stvari.
Slejd, vi, MekKintoš. Sinoć nije bilo nezgode.
Sve je bilo sa predumišIjajem.
Šta je juče radio?
Bio je u vrtu celo jutro.
Ručali smo, onda je on otišao u grad.
Imao je sastanak. - Sa kim?
Sa glupim šupkom, Džordž Vilerom.
Viler!
Slejd je na brodu. - Kom brodu?
Penjite se.
Kako Viler izgleda? - Nikad ga nisam upoznala.
Pa, šta znate o njemu?
Iz dobre je porodice. Vrlo je bogat i ekstremno reakcionaran.
MekKintoš ga je poznavao godinama.
Kako ga je znao? - Iz Kembriđža, i iz vojske tokom rata.
Koji je čin imao?
Bio je major u SAS-u.
Bio je izbačen padobranom u Jugoslaviju 1942.
Ratovao je uz njih dve godine.
Izuzetan ratni dosije.
Samo malo. Oni idu na Maltu.
To je objavljeno u štampi.
Viler ide u inspekciju Britanskih trupa stacioniranih tamo.
Direktno na Maltu? Bez među zaustavljanja?
Halo. Ima li bilo kakvog zaustavljanja na putu?
Rekao je da nema.
Hvala vam.
Misliš li da imaju nameru da se sretnu sa Ruskim brodom?
Ne sa svojim gostima. Malta je perfektno mesto.
Mogu da iskrcaju Slejda i nastave. Hajde.
Vozite li uvek tako?
Samo kad me prate.
Viler je špijun. - A ja sam faraonova ćerka.
MekKintoš je znao da je on špijun, ali nije imao dokaza.
On je ugrozio sopstvenu sigurnost. To nije bila greška, već sa namerom.
Bio je to nameran čin da se stvori ta situacija,
i sve ide po planu.
Slejd i ja smo bili mamci.
Viler je progutao mamac i sad beži sa njim.
Sve što je ostalo da se uradi je, da MekKintoš povuče udicu,
i izvuče ga.
Ali on to ne može, jer je u komi.
Jednu stvar nije mogao da predvidi.
Ali, mi nemamo dokaza. Samo spekulacije.
Ne. Zaključci.
Kad Artina pristane u La Valetu, ja ću ih isprovocirati.
Hajde da vidimo koliko su stvarno dobri.
Mislite li da znaju da plivaju, gdine Rirden?
Ne mislim da je to važno, gđice Smit.
Jedan od najvažnijih događaja ove zime će biti održan sutra,
na jahti Artina, Ser Džordža Vilera
Članovi kabineta Ministara biće prisutni među zvanicama,
predstavnici crkve, kao i članovi Malteške elite.
Baronesa de Vero je obećala da će nositi Cisconia dijamante,
uključujući i legendarnu Zvezdu Sicilije.
Gde li će sve to okačiti?
Tamo gde je MekKintoš sreo moju majku.
Ona je bila u Pokretu Otpora.
Venčali su se u Parizu.
Oni su bili špijuni, oboje su lovili Gestapovci.
Očekivanje da će pokucati na vrata. - Oni su u tome uživali.
Kao i mi.
Pa, mi smo zavisnici, gđice Smit. - Da. Navučeni.
Ali možda bi jednog dana bilo lepo nekome reći, "volim te".
Molim? - Ništa.
Rekli ste nešto. - To je bio mrmljanje zadovoljstva.
Nisam u ratu sa samom sobom.
Je li to istina? - Nije.
Šteta. - Lažove.
Šta mislite koliko dugo možete izdržati ovu situaciju?
Ne znam. Onoliko dugo koliko i vi.
Baš na vreme.
"Odmor posle rada, luka posle olujnog mora. "
To je kraj puta za Slejda.
A ako nije na brodu?
To će biti najveća zabluda Burdžesa i MekLejna.
Džordž Viler je tako fin čovek. - To je tačno.
Oh, moje rukavice!
Izvinita molim vas? - Moje rukavice.
Zaboravila sam ih u kolima. - O, da.
Crni mercedes. - Da, naravno.
Oh, žao mi je.
Izvinite. - Jesu li odvezli kola?
Nema rukavica. - Oh!
Verovatno sam ih ostavila kod kuće.
Žao mi je što vas maltretiram. - Nema veze. Nema problema.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Samers. - Baš je lepo da te vidim.
Kako je Stju ove godine? - Oh, vrlo dobro.
Isto tako dobro kao i prošle godune. - Da.
Drago mi je. - Drago mi je.
Ser Džordž Vilere, gospodo i gđe...
Umirem od želje da vidim unutrašnjost, a vi?
Stvarno je fantastično.
Znam Veroniku od kad je bila mala devojčica.
Išla je u istu školu sa mojom ćerkom, znate.
Da, provodili smo leta zajedno na Antibima sve do smrti njene majke.
kako vam je otac, draga MekKintoš? - Vrlo dobro.
Znate, njen otac je bio neverovatan za vreme rata.
Dobio je Krst rata,
Krst oslobođenja i Krst Otpora.
Dragi moj, mi uvek pričamo o vama.
Znate li da se Kolet udala prošle godine?
Ne znam. - Ne?
O, a šta je sa vama? Jeste li još uvek MekKintoš?
Ja sam gđica Smit. - Oh, tako sam srećna zbog vas.
Volela bih da ga upoznam, je li prisutan?
Pronaći ću ga i dovešću vam ga. - O, da.
U redu. Izvinite.
O, žao mi je. Izvinite.
Gđo. Smit.
To je stvarno neočekivano zadovoljstvo.
Upravo mi je rečeno da je vaš otac Angus MekKintoš.
Uzmite piće. - Hvala vam.
Poznavao sam vašeg oca pre vašeg rođenja.
Radili ste zajedno tokom rata. Specijalne Operacije.
Ja sam bio na Balkanu, a vaš otac u Francuskoj.
Čuo sam za nesreću. Strašno mi je žao.
Neki od tih vozača su užasno neodgovorni.
Kako je dragi prijatelj? - Još uvek je u bolnici.
Pa, siguran sam da to nije previše ozbiljno.
U protivnom vi ne biste bili ovde, zar ne?
Za njegov brzi oporavak.
Vaš otac je tvrda stara ptičica.
Uvek sam se nadao da će ući u politiku, ali ovaj svet nije za njega.
Čak i najbolji političari moraju ponekad da prihvate kompromis.
To je nešto što on, jednostavno, ne može da uradi.
Želeo bih da vidim šefa policije.
Imate li zakazano? - Ne.
Koja je priroda vaše posete?
Hoću da prijavim zločin.
Vaše ime, molim? - Rirden.
A ime?
Moram da vidim šefa policije, odmah.
Pođite uz stepenice pa desno i potražite zamenka inspektora Tantija.
Inspektor Tanti?
Izvinite me.
Znam gde se nalazi Ronald Slejd.
Slejd? - Da.
Osuđenik koji je, pre 3 nedelje, pobegao iz Čelmsforda. On je na Malti.
Gde?
Uz dužno poštovanje, više volim da to kažem šefu policije.
Samo trenutak.
Vaš otac je...
On je najčasniji čovek koga sam ikad upoznao.
Da, siguran sam.
Posetio me je na dan kad je doživeo saobraćajnu nesreću.
Govorio je o vama sa najvećom naklonošću, kao što je to uvek radio.
A sad, šta vas je dovelo na Maltu?
Nešto nije u redu? Osećate li se dobro?
Mogu li da vam pomognem? - Žao mi je.
Uđite ovde i odmorite se malo.
Biće vam bolje. To je devojka.
Koji je izvor vaše informacije? U kakvoj ste vi vezi sa tim slučajem?
Dozvolite mi da na ta pitanja odgovorim kasnije. - Ko ste vi?
Ja sam Britanski obaveštajni oficir, koji je ovde inkognito.
Moj pasoš je lažan i nemam dokaza o mom pravom identitetu.
Da niste možda ludi?
Slušajte, uhapsite me. Zatvorite me.
Ali za ime Božje, pretražite. Artinu, Slejd je na njemu.
Nemoguće, bez instrukcija vladinih organa.
Moramo imati materijalne dokaze.
Dokaze? Hoćete dokaze?
Zovem se Džozef Rirden, takođe tražen u Engleskoj.
Slejd i ja smo zajedno pobegli iz Čelmsforda. Zatražite podatke o meni od Interpola.
Ahoj, Artina!
Ukrcajte se, šefe. - Oh, ovde ste, Ser Džordže.
Čemu dugujem ovu čast?
Izvinite me, ali koliko osoba je na brodu, Ser Džordže?
Ja lično i još 4 osobe.
3 člana posade i 1 kuvar.
Mislim, koliko je osoba na brodu? - Jedna, osim mene.
Ostali su na obali tražeći
zabavu u La Valeti.
Koliko ih dobro poznajete? - Oh, stvarno ih dobro poznajem.
Ovaj čovek, Koks, se poslednji ukrcao.
Vi radite na brodu, 2, 3 godine, zar ne?
Da, gdine.
Čemu sva ta pitanja šefe?
Dobili smo informaciju da je Ronald Slejd na brodu.
Ali to je najapsurdnija stvar koju sam u životu čuo.
Takvo je i moje mišljenje, Ser Džordže.
A odakle je došla ta informacija? - Od ovog čoveka.
A ko je taj čovek? - Džozef Rirden.
Džozef Rirden?
Pa, ukrcajte ga na brod, da ga malo pogledam.
Dovedite ga ovde!
To je Džozef Rirden.
Video sam vašu sliku u novinama.
Vi ste poznati kradljivac dragulja koji je pobegao iz Čelmsforda.
On je tražen. Čestitam, Šefe!
Hvala vam, Ser Džordže.
To je izuzetan uspeh Malteške policije.
Pretražite brod.
Oh, ne, Ser Džordž. - Molim vas, insistiram.
Insistiram. Uradite to temeljno.
Dakle vi tvrdite da imam Ronalda Slejda na brodu?
Kako ste došli do tako besmislenog zaključka?
Volim da studiram kriminalne umove izbliza,
kad god za to imam prilike, te vas molim, govorite.
O, vi ste baš dobri, Vileru.
Ekstremno ste dobri, onda mora da imate veliko iskustvo.
Više nego bilo ko u Velikoj Britaniji danas, ja sam za red i zakon.
U skladu sa tim, postao sam omiljena meta kriminalaca.
Ja sam zakleti neprijatelj gangstera kao što ste vi
koji su tako patetično odlučni da zlostavljaju i prave štetu.
Gde je gđica Smit? - Gđica Smit?
Da, verujem da je danas na brodu bila jedna gđica Smit,
ali je ona otišla sa ostalim gostima.
Gde su oni?
U crkvi Marsaxlokk.
Pokaži mi. Hajdemo.
Izađi.
Stani.
Produži.
Dobro urađeno, Kokse.
Očekivali smo vas, Rirden.
Ako vam je stalo do života ove devojke, spustićete vaš pištolj.
Ona i Koks će biti prve žrtve, ako počnemo da razmenjujemo vatru.
Onda se vi Viler međusobno ubijate
a ja mogu da lupam u bubnjeve kao u poslednjem činu Hamleta.
Varvarski i nepotrebno.
Koks, idite na moj gliser i pošaljite svetlosne signale hidroavionu.
Pustite ga da ide. On vam nije ni od kakve koristi.
Vaša saučesnica, gđica Smit, je bila rudnik informacija.
Međutim, ona je došla do tačke koja zahteva proveru,
tako da ću vam postaviti neka pitanja.
Na najmanja oklevanja u vašim odgovorima,
ja ću zaključiti da gđica Smit laže.
Treba li da razumem da je MekKintoš napisao pismo?
To je istina.
Šta je bio sadržaj tog pisma?
Njegova sumnja u vas. Moja uloga u aferi.
Nakon svega što se dogodilo, dovoljno da se pošaljete u zatvor na duže vreme.
Ko sada ima to pismo? - Njegov advokat.
Kako se zove firma? - Kranston i Džejms.
Kome će ga predati?
Komandantu Pirsonu, šefu kontrašpijunaže.
Kome će on da ga prosledi... - Premijeru.
Razumem.
Je li MekKintoš mrtav? - Jeste.
U 5:00 ove večeri, pre nego što sam napustio Artinu.
Onda, gotovo je, Viler. - Donekle.
Kad sam rekao Koksu da vas sačeka i dovede ovde,
Mislio sam je li nestala, i gđica Smit i Slejd.
Nestaju iz zapadnog sveta, večeras
a ja se vraćam u London.
Ali sada mi se čini da treba da idem sa Slejdom,
umesto vas i gđice Smit.
Na neki način, to je olakšanje.
Barem neću više morati da izigravam pompeznog idiota.
Za promenu mogu biti ono što jesam.
Mogu da kažem i radim ono što verujem.
Možda je to najbolje.
Ubij ga, Rirden!
U istoj smo igri, Rirden. Mi smo potrošni materijal.
Ubijanje neće razrešiti naše probleme.
Oni će istrajati dugo posle naše smrti.
Ne možemo, sada, da napravimo realan dogovor.
Kao na primer?
Pa, možemo da spustimo naše oružje i odemo svako svojim putem u miru.
Slejd i ja možemo da izađemo na ta vrata, i odemo u naše nove živote,
a vi i gđica Smit možete da uradite isto.
Ili biste radije budete dobar vojnik i, da ubijete i budete ubijeni?
Poslušno bez pitanja, Rirden.
Nema ličnih izbora.
Hajde da večeras prekršimo pravila, eh? Samo ovog puta.
Naši mrtvi neće mnogo značiti bilo kome i bilo gde.
Samo nama.
Izdajnici!
Oh, Bože! Glas straha i besa. Fanatik je među nama.
Rirden,iz naših partija šaha, imam poprilično dobru ideju
kako tvoj um radi.
Prihvatiću šansu.
Hoćete li da me sad ubijete?
Uradio sam ono u šta sam verovao.
Hoćete li da me kaznite zbog toga?
Možete li da povučete obarač? Mislim da ne možete.
Ovo nije rešenje, Rirden.
Sve da ste vi i gđica Smit upleteni,
ovo nije ništa više do minorna prepreka.
Uporedite to sa onim što ja gubim.
Zato, nemoj misliti da sam namerio da provedem ostatak života u zatvoru.
Radije bih da me ubijete.
Zatvor, Rirden. već ste ga iskusili.
Cene akcija su još uvek visoke.
Viler, vi ste na potezu.
Srećno.
Viler je umro pokušavajući da ubije Sejda.
To je baš onako kako bi MekKintoš to hteo.
Vi ste ga pustili da pobegne.
Trebalo je da i tebe ubijem.
Obrada: suadnovic